- HDTV.ru
- /
- Это интересно
- /
- 007: Казино Рояль. Первый Blu-Ray на русском.
007: Казино Рояль. Первый Blu-Ray на русском.
Возвращаясь непосредственно к фильму, хочется отметить особо удачные крупные планы, когда камера захватывает поочередности лица игроков в покер, скользит по фактурной ткани игрового стола.
И в такие момент особо заметна некоторая зернистость картинки, но передача даже мимолетного движения мускул лица, капли пота на висках – эти плюсы высокого разрешения заслуживают нисхождения и небольшой поблажки.
Формат высокой четкости, в свою очередь, диктует свои правила: натуральность должна присутствовать во всем, от макияжа до акробатических трюков - иначе требовательный зритель почует искусственность происходящего. Так, в одной из сцен, ваш покорный слуга углядел явную работу дублера Даниэля Крейга, несмотря на общий план происходящей в тот момент погони.
Говорить по-русски.
О локализации фильма хочется поговорить отдельно. В некомпрессированном pcm audio доступна лишь английская дорожка, в то время как русская представлена «обычным» 5.1 форматом.
Общее впечатление от перевода наталкивает на мысль о некоторой спешке, в которой возможно происходила работа над адаптацией для Роcсии.
Бросаются на слух моменты, когда слова в рации переведены, а реплики случайных посетителей или персонала на заднем фоне– остаются на языке оригинала.
Дополнительные материалы так и вообще остались без перевода.
Кстати о доп.материалах. На диске представлены следующие экстрасы:
Becoming Bond 1080p – Фильм о кастинге Даниеля Крейга на главную роль.
James Bond: For Real 1080p – Бонды разных лет.
Bonds Girls are forever (2006) 480p – Полноценная передача на тему «Девушке Бонда»
Klip 480p – Клип на заглавную тему картины.
Итог.
Казино Рояль получился, как минимум, свежей вехой в развитии сериала про Джеймса Бонда - Даниэль Крейг, как мне кажется, отлично справился с поставленной задачей. Удастся ли ему удержать установленную планку, мы узнаем в будущих фильмах, а пока нам остается лишь ждать и надеяться на развитие и массовое продвижение формата Blu-Ray на родных просторах.
Технически фильм получился на «отлично» с некоторыми недоточотами в звуковой части, которые тем не менее, даже на «минус» не тянут.
Вам абсолютно точно не захочется смотреть стандартные DVD после просмотра «Казино Рояль». Иначе с самых первых кадров вас гарантировано потянет протереть экран, который по непонятным причинам запотел.
Некоторые огрехи локализации я бы отнес на факт первопроходца: да, релиз «Казино Рояль», возможно, происходил в спешке, ведь российским локализаторам необходимо было успеть к запуску консоли Playstation3 в нашей стране (напомню фильм высылают первым 5000 пользователей PS3 зарегистрировавшихся покупку в российской части онлайн-сервиса PlayStation Network).
А ответ на вопрос «насколько успешной стала подобная разведка боем», мы узнаем с вами с самое ближайшее время. Спрос и уровень продаж наверняка указал на темп, который необходимо задать фильмам на дисках Blu-Ray.
Возможно предцидент (первый Blu-Ray-фильм на русском) и не взорвет рынок и фильмы не начнут появляться как грибы после дождя, но на сегодняшний день в открытой продаже доступно уже 5 различных картин.
И если данный материал заслужит вашей похвалы, мы будем продолжать делиться своими впечатлениями с дорогими читателями и посетителями hdtv.ru
Мнение автора может не совпадать с мнением редакции Hdtv.ru
Похожие публикации
И в такие момент особо заметна некоторая зернистость картинки, но передача даже мимолетного движения мускул лица, капли пота на висках – эти плюсы высокого разрешения заслуживают нисхождения и небольшой поблажки.
Формат высокой четкости, в свою очередь, диктует свои правила: натуральность должна присутствовать во всем, от макияжа до акробатических трюков - иначе требовательный зритель почует искусственность происходящего. Так, в одной из сцен, ваш покорный слуга углядел явную работу дублера Даниэля Крейга, несмотря на общий план происходящей в тот момент погони.
Говорить по-русски.
О локализации фильма хочется поговорить отдельно. В некомпрессированном pcm audio доступна лишь английская дорожка, в то время как русская представлена «обычным» 5.1 форматом.
Общее впечатление от перевода наталкивает на мысль о некоторой спешке, в которой возможно происходила работа над адаптацией для Роcсии.
Бросаются на слух моменты, когда слова в рации переведены, а реплики случайных посетителей или персонала на заднем фоне– остаются на языке оригинала.
Дополнительные материалы так и вообще остались без перевода.
Кстати о доп.материалах. На диске представлены следующие экстрасы:
Becoming Bond 1080p – Фильм о кастинге Даниеля Крейга на главную роль.
James Bond: For Real 1080p – Бонды разных лет.
Bonds Girls are forever (2006) 480p – Полноценная передача на тему «Девушке Бонда»
Klip 480p – Клип на заглавную тему картины.
Итог.
Казино Рояль получился, как минимум, свежей вехой в развитии сериала про Джеймса Бонда - Даниэль Крейг, как мне кажется, отлично справился с поставленной задачей. Удастся ли ему удержать установленную планку, мы узнаем в будущих фильмах, а пока нам остается лишь ждать и надеяться на развитие и массовое продвижение формата Blu-Ray на родных просторах.
Технически фильм получился на «отлично» с некоторыми недоточотами в звуковой части, которые тем не менее, даже на «минус» не тянут.
Вам абсолютно точно не захочется смотреть стандартные DVD после просмотра «Казино Рояль». Иначе с самых первых кадров вас гарантировано потянет протереть экран, который по непонятным причинам запотел.
Некоторые огрехи локализации я бы отнес на факт первопроходца: да, релиз «Казино Рояль», возможно, происходил в спешке, ведь российским локализаторам необходимо было успеть к запуску консоли Playstation3 в нашей стране (напомню фильм высылают первым 5000 пользователей PS3 зарегистрировавшихся покупку в российской части онлайн-сервиса PlayStation Network).
А ответ на вопрос «насколько успешной стала подобная разведка боем», мы узнаем с вами с самое ближайшее время. Спрос и уровень продаж наверняка указал на темп, который необходимо задать фильмам на дисках Blu-Ray.
Возможно предцидент (первый Blu-Ray-фильм на русском) и не взорвет рынок и фильмы не начнут появляться как грибы после дождя, но на сегодняшний день в открытой продаже доступно уже 5 различных картин.
И если данный материал заслужит вашей похвалы, мы будем продолжать делиться своими впечатлениями с дорогими читателями и посетителями hdtv.ru
Техническая спецификация:
Изображение: Широэкранная версия высокой четкости (2.40:1) 1920х1080р
Звук: Английский 5.1, Английский некомпрессированный 5.1, Русский 5.1, Чешский 5.1, Венгерский 5.1, Турецкий 5.1, Польский 5.1,
Субтитры: Английские, Арабские, Чешские, Иврит, Хинди, Исландские, Польские, Турецкие, Венгерские, Румынские, Болгарские, Хорватские, Словенские.
Произведено в стандарте высокой четкости. Продолжительность 144мин. Шпионский боевик. Не рекомендуется лицам до 18 лет.
Видеосервис
Изображение: Широэкранная версия высокой четкости (2.40:1) 1920х1080р
Звук: Английский 5.1, Английский некомпрессированный 5.1, Русский 5.1, Чешский 5.1, Венгерский 5.1, Турецкий 5.1, Польский 5.1,
Субтитры: Английские, Арабские, Чешские, Иврит, Хинди, Исландские, Польские, Турецкие, Венгерские, Румынские, Болгарские, Хорватские, Словенские.
Произведено в стандарте высокой четкости. Продолжительность 144мин. Шпионский боевик. Не рекомендуется лицам до 18 лет.
Видеосервис
Мнение автора может не совпадать с мнением редакции Hdtv.ru
Предыдущая страница | Страница 3 из 3
Дата публикации: 29.10.2007
Источник: HDTV.ru
Автор: Игорь Сопрун
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Комментарии
Оставлять комментарии возможно только через 10 дней после регистрации.