Информация о фильмах

Название фильма: Идентификация Борна / Превосходство Борна / Ультиматум Борна
Оригинальное название: The Bourne Identity / The Bourne Supremacy / The Bourne Ultimatum
Слоган: «Кто такой Джейсон Борн?» / «Они украли у него жизнь. Он хочет ее вернуть.» / «Вспомнить все. Не прощать ничего.»
Страна / Год: США, Германия, Чехия / 2002 / 2004 / 2007
Режиссеры: Даг Лайман («Мистер и миссис Смит», «Экстази», «Телепорт») - первая часть / Пол Гринграсс («Потерянный рейс», «Кровавое воскресенье», «Не брать живым») - вторая и третья части
Сценаристы: Роберт Ладлэм (автор серии одноименных романов), Тони Гилрой («Адвокат дьявола», «Долорес Клэйборн», «Армагеддон»), Уильям Блейк Херрон («Рисунки на коже», «Похороны в Техасе», «Возвращение мистера Рипли»), Скотт Бёрнс («Плутоний-239», «Информатор!»), Джордж Нолфи («В ловушке времени», «Охранник», «Двенадцать друзей Оушена»)
Композитор: Джон Пауэлл («Я - Сэм», «Как приручить дракона», «Кунг-фу панда»)
Оператор: Оливер Вуд («Без лица», «Баскетбольная лихорадка», «Национальная безопасность»)
Продюсеры: Патрик Краули, Ричард Н. Гладштейн, Даг Лайман, Джеффри М. Уэйнер, Закария Алауи, Эндрю Р. Теннербаум и другие
Рейтинг MPAA: PG-13
Жанр: боевик, триллер, детектив
Продолжительность: ~113 минут / ~108 минут / ~115 минут
Бюджет: $60 000 000 (+$25 000 000 маркетинг) / $75 000 000 (+$35 000 000 маркетинг) / $110 000 000 (+$40 000 000 маркетинг)
Сборы: ~$213 000 000 / ~$288 000 000 / ~$442 000 000
В главных ролях: Мэтт Дэймон («Отступники», «Спасти Рядового Райана», «Умница Уилл Хантинг»), Франка Потенте («Кокаин», «Беги, Лола, беги», «Принцесса и воин»), Крис Купер («Октябрьское небо», «Жизнь этого парня», «Красота по-американски»), Карл Урбан («Звездный путь», «Хроники Риддика», «Следопыт»), Брайан Кокс («Храброе сердце», «Троя», «25-й час»), Джулия Стайлз («10 причин моей ненависти», «Улыбка Моны Лизы», «Счастливчик Эдмонд»), Дэвид Стрэтэйрн («Секреты Лос-Анджелеса», «Их собственная лига», «Перелом») и другие.





Технические характеристики. Идентификация Борна

Видеопоток: MPEG-4 VC-1 Video / 25547 kbps / 1920x1080p / 23.976 fps / 16:9 (2.35:1) / Advanced Profile 3
Аудиопоток №1 (Английский): DTS-HD Master Audio 5.1 / 48 kHz / ~3877 kbps / 24-bit / lossless (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудиопоток №2 (Русский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №3 (Чешский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №4 (Венгерский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №5 (Польский закадровый одноголосый перевод): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №6 (Португальский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №7 (Испанский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №8 (Тайский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №9 (Английский, аудиокомментарий режиссера Дага Лаймана): Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Субтитры: английские, болгарские, хорватские, чешские, греческие, иврит, венгерские, исландские, польские, португальские, румынские, испанские, тайские, турецкие
Меню: русскоязычное, анимированное, озвученное
Размер: ~41.89 GB = BD50 (двухслойный диск)
Региональный код: A, B, C
Упаковка: keepcase (амарей)
Дистрибьютор / Дата релиза: «Юниверсал Пикчерс Рус», 24 февраля 2009



Технические характеристики. Превосходство Борна

Видеопоток: MPEG-4 VC-1 Video / 28031 kbps / 1920x1080p / 23.976 fps / 16:9 (2.40:1) / Advanced Profile 3
Аудиопоток №1 (Английский): DTS-HD Master Audio 5.1 / 48 kHz / ~4231 kbps / 24-bit / lossless (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудиопоток №2 (Русский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №3 (Чешский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №4 (Венгерский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №5 (Польский закадровый одноголосый перевод): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №6 (Португальский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №7 (Испанский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №8 (Тайский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №9 (Английский, аудиокомментарий режиссера Пола Гринграсса): Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Субтитры: английские, болгарские, хорватские, чешские, греческие, иврит, венгерские, исландские, польские, португальские, румынские, испанские, тайские, турецкие
Меню: русскоязычное, анимированное, озвученное
Размер: ~41.01 GB = BD50 (двухслойный диск)
Региональный код: A, B, C
Упаковка: keepcase (амарей)
Дистрибьютор / Дата релиза: «Юниверсал Пикчерс Рус», 24 февраля 2009



Технические характеристики. Ультиматум Борна

Видеопоток: MPEG-4 VC-1 Video / 27512 kbps / 1920x1080p / 23.976 fps / 16:9 (2.40:1) / Advanced Profile 3
Аудиопоток №1 (Английский): DTS-HD Master Audio 5.1 / 48 kHz / ~4210 kbps / 24-bit / lossless (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудиопоток №2 (Русский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №3 (Чешский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №4 (Венгерский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №5 (Польский закадровый одноголосый перевод): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №6 (Португальский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №7 (Испанский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №8 (Тайский дубляж): DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудиопоток №9 (Английский, аудиокомментарий режиссера Пола Гринграсса): Dolby Digital 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Субтитры: английские, болгарские, хорватские, чешские, греческие, иврит, венгерские, исландские, польские, португальские, румынские, испанские, тайские, турецкие
Меню: русскоязычное, анимированное, озвученное
Размер: ~40.65 GB = BD50 (двухслойный диск)
Региональный код: A, B, C
Упаковка: keepcase (амарей)
Дистрибьютор / Дата релиза: «Юниверсал Пикчерс Рус», 24 февраля 2009



Скриншоты. Идентификация Борна






Скриншоты. Превосходство Борна






Скриншоты. Ультиматум Борна






Сюжет





Трейлер





Изображение

Совершенно неудивительно, что качество изображения улучшается от части к части. Так, видеоряд первого фильма может заслуженно называться хорошим, но не более. Немного приглушенные яркие краски, очевидно, являются режиссерской задумкой, а вот заниженная контрастность - вряд ли. Даже снег не выглядит кристально белым, имеет сероватый оттенок; городские пейзажи бледноватые. Детализация неплохая, однако встречалась и получше. Изображение усыпано небольшим слоем зерна. Более того, местами проскакивает более крупная пленочная грязь, но глаза она не напрягает. Видеоряд второго фильма заметно лучше. Никаких заметных артефактов он не содержит. Детализация практически эталонная: даже в темных сценах возможно разглядывать нюансы задних планов. Благодаря точной цветопередаче, ощущается приятная глубина каждого кадра. Четкость стабильная. Третья часть саги о Борне выглядит на BD-носителе первосходно. Совершенная детализация, достоверная и яркая цветопередача, восхитительная стабильность даже "сложных" для трансфера экшен-сцен... все, что требуется боевику. Белиссимо! Единственный крохотный недостаток - незначительная мягкость отдельных кадров. В остальном - изумительное изображение. Оценки видеоряда для каждой части: 7.5 / 9 / 9.5, итоговая:





Звук

В отличии от изображения, качество звукового сопровождения всех трех лент находится примерно на одном и том же уровне. Оригинальные английские треки представлены в формате без компрессии DTS-High Defenition Master Audio 5.1, а дубляж - в обычном lossy DTS. Что действительно приятно, так это то, что все шесть треков достойны похвалы. Они все выступают на пределе возможностей формата, в котором записаны, но несжатые оригиналы звучат, конечно, раскованнее и атмосфернее дубляжа. Тыловые колонки работают без перерывов, создавая добротный объем во время боевых сцен или просто работают на акустику помещения в разговорных фрагментах. Басы уверенные и взрывные. Диалоги не заглушаются эффектами - сбалансированы идеально. Пожалуй, самый приятный звук у третьего фильма. Он наиболее атмосферный и мощный, по праву может считаться эталонным. Двум первым самую малость не хватает его экспрессии и объема. К сожалению, на диске нет субтитров, хотя здесь они были очень кстати. Но это стандартно для фильмов Universal Pictures - они издаются без русского подстрочника. Минус балл. Если закрыть на этот недочет глаза, можно сказать, что у релиза прекрасный саунд.





Дополнительные материалы. Идентификация Борна

- Комментарий к фильму режиссера Дага Лаймана (без перевода). Лайман предоставляет зрителю интересный и чрезвычайно содержательный аудиокомментарий, в котором говорит о каждом аспекте создания фильма: от процесса адаптирования одноименного романа Ладлэма к сценарию картины до рассказов о съемках и создании спецэффектов.

- «Идентификация Ладлэма» (~13 минут, SD, перевод субтитрами), «Превосходство Ладлэма» (~13 минут, SD, перевод субтитрами), «Ультиматум Ладлэма» (~23 минуты, SD, перевод субтитрами). В этой серии из трех короткометражек рассказывается о личности Ладлэма (автора романов о Борне), о его стиле, о сюжетах книг. Он преподносит подробный анализ и своих произведений, и их экранизаций.

- Альтернативные версии начала и концовки (~27 минут, SD, перевод субтитрами) со вступительным словом продюсера Фрэнка Маршалла, сценариста Тони Гилроя и актера Брайана Кокса. В своем вступлении креативная группа говорит о том, почему были изменены начало и финал картины. Главной причиной стали события 11 сентября 2001 года. Альтернативные сцены более "спокойные", чем представленные в фильме.

- Удаленные сцены (~7 минут, SD, перевод субтитрами). Четыре вырезанных эпизода: «Вомбоси на личном самолете», «Борн и Мари у обочины дороги», «Заключение психолога о Борна» и «Борн и Мари тренируются в метро».

- Расширенная сцена на ферме (~1 минута, SD, перевод субтитрами). Расширенная версия одного из фрагментов фильма.

- «Появление "The Bourne Identity"» (~15 минут, SD, перевод субтитрами). Неинтересная короткометражка, в большей части которой пересказывается сюжет фильма и рисуются характеры персонажей с краткими комментариями актеров и съемочной группы.

- «Создатель Борна: Роберт Ладлэм» (~6 минут, SD, перевод субтитрами). Четвертый ролик, посвященный Ладлэму. Он не представляет никакого интереса для тех, кто посмотрел первые три, поскольку ничего нового в нем сказано не было.

- «Добро пожаловать: интервью с одним из сценаристов Тони Гилроем» (~4 минуты, SD, перевод субтитрами). Гилрой рассказывает о своем интересе к роману Ладлэма, а также о превнесенных изменениях в оригинальные сюжетные линии.

- «От идентификации к превосходству: Джейсон и Мари» (~4 минуты, SD, перевод субтитрами). В этом ролике Дэймон и Потенте говорят о характерах своих персонажей и о их взаимоотношениях.

- «Диагноз Борна» (~3 минуты, SD, перевод субтитрами). Еще одна короткометражка, посвященная герою Мэтта Дэймона, в которой анализируются его поступки, вызванные диссоцианированной амнезией.

- «Шпионаж - секретные операции» (~6 минут, SD, перевод субтитрами). Агент ЦРУ Чейз Брэндон говорит о секретных операциях реального мира и рассуждает о том, мог бы Джейсон Борн существовать в реальности.

- Как снимали драки (~5 минут, SD, перевод субтитрами). Рассказ о постановке и съемках наиболее сложных сцен рукопашных боев.

- Видеоклип Moby «Extreme Ways» (~4 минуты, SD).

- Функция «U-Control» (без перевода).

- Функция «Мои эпизоды».





Дополнительные материалы. Превосходство Борна

- Режиссерский комментарий Пола Гринграсса (без перевода). Гринграсс записал действительно интересный аудиокомментарий для второй части саги о Борне. Он практически не углубляется в производственные специфические детали, вместо этого режиссер говорит о сценарии фильма (который отличается от романа Ладлэма практически всем, кроме названия), о развитии сюжета и о главных персонажах.

- «Взрывные удаленные сцены» (~11 минут, SD, перевод субтитрами). Небольшая коллекция вырезанных эпизодов, представленная в ужасном качестве.

- «Идентификация персонажей: кастинг» (~15 минут, SD, перевод субтитрами). Рассказ о персонажах фильма, а также об актерах, исполнивших их роли.

- «Чтобы зритель поверил» (~5 минут, SD, перевод субтитрами). В этой фичуретке говорится об операторской работе, о том, в каком стиле снимался фильм. Наверняка, Вы заметили, что почти во всех экшен-сценах камера "трясется". Это сделано для того, "чтобы зритель поверил", почувствовал себя в гуще событий.

- «Взорвать все» (~4 минуты, SD, перевод субтитрами). Одна из самых, на мой взгляд, интересных короткометражек. В ней говорится о примении "реальных" спецэффектов и каскадерских трюков вместо компьютерной графики и рассказывается о съемках сложнейшей с технической точки зрения сцены.

- «В бегах с Джейсоном Борном» (~5 минут, SD, перевод субтитрами). Путешествие по местам действия фильма: Москве, Берлину и Гоа.

- «Борн - рожденный быть свободным: репетиции боев» (~4 минуты, SD, перевод субтитрами). Рассказ о постановке нескольких боевых сцен.

- «Камеры вдребезги: гонки по улицам Москвы» (~6 минут, SD, перевод субтитрами). Данная короткометражка посвящена рассказу о том, как Гринграсс с креативной группой снимали в Москве знаменитой эпизод преследования.



- «Гоумобиль вперед летит» (~7 минут, SD, перевод субтитрами). Рассказ о новой технологии, позволившей снимать погони на улицах Москвы столь реалистично.

- «Анатомия эпизода: погоня на взрывающемся мосту» (~5 минут, SD, перевод субтитрами). Члены съемочной группу анализируют сцену преследования на мосту.

- «Музыка с Джоном Пауэллом» (~5 минут, SD, перевод субтитрами). Композитор фильма Джон Пауэлл рассказывает о том, какого звучания он хотел добиться от саундтрека фильма.

- «Тот, кто стоит за Борном (часть 2)» (~5 минут, SD, перевод субтитрами). Короткометражка, посвященная Роберту Ладлэму и его рассказу, который лег в основу ленты.

- «Диагноз Борна (часть 2)» (~6 минут, SD, перевод субтитрами). В ролике члены съемчоной группы говорят о том, что они хотели показать в сиквеле и чего хотели избежать.

- Функция «U-Control» (без перевода).

- Функция «Мои эпизоды».





Дополнительные материалы. Ультиматум Борна

- Режиссерский комментарий Пола Гринграсса (без перевода). Второй сольный комментарий Гринграсса, который во многом похож на первый. Без углублений в технический нюансы он говорит о показанной в фильме истории, об актерах и персонажах.

- Удаленные сцены (~12 минут, SD, перевод субтитрами). Подборка вырезанных эпизодов. В большинстве сцен показана пустая болтовня в зданиях ЦРУ - ничего интересного.

- «В бегах: Джейсон Борн» (~24 минуты, SD, перевод субтитрами). Ролик, разбитый на пять частей, в которых рассказывается о съемках фильма в разных городах: Берлин, Париж, Лондон, Мадрид и Танжер.



- «Погоня по крышам» (~6 минут, SD, перевод субтитрами). Короткометражка, в которой рассказывается о съемках фрагмента с погоней на крышах Танжера.

- «Учимся драться» (~5 минут, SD, перевод субтитрами). Рассказ о постановке одной из самых сложных боевых сцен всей картины.

- «Уроки вождения» (~3 минуты, SD, перевод субтитрами). Зарисовка с тренировок Мэтта Дэймона по экстремальному вождению.

- «Погоня в Нью-Йорке» (~11 минут, SD, перевод субтитрами). Ролик, рассказывающий о создании масштабной погони в центре Нью-Йорка.

- Функция «U-Control» (без перевода).

- Функция «Мои эпизоды».





Ориентировочная цена

1300 рублей за одну часть трилогии.



Сравнение с DVD

Трилогия «Борна» на DVD доступна в едином и, не могу не отметить, достаточно стильном боксе (упаковка - диджипак). Однако, само издание неидеально. Так, «Ультиматум» не содержит оригинальной дорожки, а бонусов поменьше, чем у BD. Про разницу технических характеристик даже заикаться не стоит. Зато за всю трилогию на DVD требуется заплатить как за один фильм на Blu-ray - около 1300 рублей.



Заключение



В целом, трилогия издана очень достойно. Хорошее изображение, великолепное оригинальное звуковое сопровождение (да и дубляж неплох), солидные бонусные подборки. Но и без недостатков не обошлось: нет русских субтитров, а русский саунд представлен в обычном DTS. Бонусы записаны в SD-качестве, аудиокомментарии и материалы "U-Control" не переведены.



Забавная опечатка

Все три части данной саги вышли на Blu-ray дисках в один день от одного дистрибьютора. И во всех трех фильмах, разумеется, главную роль сыграл один актер - Мэтт Дэймон. Только на обложке первого диска он обозначен как Мэтт Деймон, на обложке второго - как Мэтт Даймон и только на обложке третьего фамилия актера указана верно - Мэтт Дэймон. Изображения обложек представлены в начале обзора - можете убедиться лично. Похожие публикации

• Обзор Blu-ray диска «Пингвины мистера Поппера»
• Обзор Blu-Ray диска «Не брать живым»
• Обзор Blu-ray диска «Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка»
• Обзор Blu-ray диска «Восстание планеты обезьян»
• Обзор Blu-ray диска «Меняющие реальность»